The llama example was deliberate as I guessed that the word for llama would be relatively new in most if not all languages known to people here, too new for it to be likely that there'd be an anomalous term . & para; German sounds similar to English and French : you have the generic term but also sex-specific options . & para; Lgriot, I partly agree : correlation with actual sex is of course not how grammatical gender ( as we usually think of it ) works . ( And indeed there are famous instances where it obviously does " not " work, e . g.
मोबाइल